1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:02:30,440 --> 00:02:33,280 Κάτω και τέντωμα. 4 00:02:37,480 --> 00:02:38,360 Στάση. 5 00:02:42,640 --> 00:02:44,520 Λυπάμαι που άργησα, αλλά... 6 00:02:45,320 --> 00:02:50,080 το ρολόι μου σταμάτησε, σπίτι μου Έπιασε φωτιά, το τρένο εκτροχιάστηκε, 7 00:02:50,160 --> 00:02:54,560 η υπηρέτρια μου έχει σπάσει το πόδι της και ο Sammy Davis ήρθε για επίσκεψη. 8 00:02:57,320 --> 00:02:58,760 Θα έρθω αμέσως. 9 00:03:00,000 --> 00:03:01,160 Έλα, από ψηλά. 10 00:03:02,240 --> 00:03:03,200 Τι γελάς; 11 00:03:03,880 --> 00:03:05,680 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 12 00:03:14,320 --> 00:03:15,920 Πιστεύετε ότι έχουν ήδη ξεκινήσει; 13 00:03:16,800 --> 00:03:17,640 Ερχομαι. 14 00:03:22,840 --> 00:03:24,680 Κλωτσιά, δύο, τρία, τέσσερα... 15 00:03:24,760 --> 00:03:27,000 Τα μπράτσα, δύο, τρία, τέσσερα. 16 00:03:27,080 --> 00:03:29,880 - Θα τους πω ότι ήρθες. - Λαμπρό. 17 00:03:29,960 --> 00:03:32,080 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 18 00:03:32,160 --> 00:03:35,960 Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Περισσότερη δύναμη στα πόδια. 19 00:03:36,040 --> 00:03:39,920 Τρεις, τέσσερις. Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 20 00:03:40,000 --> 00:03:41,240 - Γεια σου. - Γεια σου. 21 00:03:41,320 --> 00:03:43,840 - Αυτός είναι ο φίλος μου ο Λίλεμορ. - Γεια σου. 22 00:03:44,960 --> 00:03:47,600 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 23 00:03:47,680 --> 00:03:50,320 Πάνω, δύο, τρία. Σύμβαση. 24 00:03:50,400 --> 00:03:53,080 Έλα, ας ξεκινήσουμε. Στις θέσεις σας. 25 00:03:54,240 --> 00:03:58,120 Σταθείτε εκεί και θα σας παρακολουθώ. 26 00:03:58,200 --> 00:04:01,200 - Ευχαριστώ, θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. - Αντιγράψτε με. 27 00:04:01,280 --> 00:04:02,400 Ας ξεκινήσουμε. 28 00:04:02,920 --> 00:04:07,000 Ας κάνουμε τη χθεσινή ρουτίνα. 29 00:04:07,080 --> 00:04:08,640 Τεντώστε τα χέρια σας. 30 00:04:08,720 --> 00:04:13,240 Και ένα, δύο. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 31 00:04:51,920 --> 00:04:54,240 Σκοπεύετε να μείνετε εκεί κοιτάζοντάς με; 32 00:04:55,560 --> 00:04:57,920 Είσαι καλός στο να είσαι η πρώτη σου φορά. 33 00:04:58,720 --> 00:05:00,200 Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο. 34 00:05:00,280 --> 00:05:02,680 Ξέρω ότι το κάνω λάθος, αλλά είναι καλό για μένα. 35 00:05:04,920 --> 00:05:06,160 Γιατί δεν γίνετε μέλος; 36 00:05:11,560 --> 00:05:12,720 Διδάσκει εδώ. 37 00:05:19,680 --> 00:05:22,080 Όχι, το κάνεις λάθος. 38 00:05:22,160 --> 00:05:25,440 Δεν είναι με τους ώμους, αλλά τους γοφούς. Δώσε μου το πόδι. 39 00:05:26,440 --> 00:05:29,120 Τα χέρια απλωμένα. Συσπάστε την κοιλιά σας. 40 00:05:29,200 --> 00:05:30,040 Πάλι. 41 00:05:32,520 --> 00:05:35,120 Πολύ καλό. Γόνατα ανοιχτά. 42 00:05:36,720 --> 00:05:40,160 - Δεν είναι εύκολο την πρώτη φορά. - Κανένα πρόβλημα. 43 00:05:42,200 --> 00:05:46,640 -Πώς πάνε όλα εκεί; - Λαμπρό. Έχει πολύ ταλέντο. 44 00:05:47,960 --> 00:05:49,400 Θα το πιάσει αμέσως. 45 00:05:49,920 --> 00:05:51,160 Το όνομά μου είναι Λίλεμορ. 46 00:05:52,480 --> 00:05:54,040 Έχω κάνει δύο βήματα σε ένα. 47 00:05:55,480 --> 00:05:58,320 Έχετε τον καλύτερο δάσκαλο που υπάρχει. Να χορέψουν… 48 00:06:02,080 --> 00:06:04,000 Πολύ καλό, από ψηλά. 49 00:06:05,400 --> 00:06:08,960 Δεύτερη πιο ανοιχτή θέση. Τα χέρια απλωμένα. 50 00:06:09,040 --> 00:06:11,280 Οι ώμοι κάτω, η κοιλιά συσπασμένη. 51 00:06:12,320 --> 00:06:14,040 Ήτοι. Μην ξεχνάτε να αναπνέετε. 52 00:06:19,120 --> 00:06:20,480 - Γεια σου. - Γεια σου. 53 00:06:21,040 --> 00:06:23,440 Εδώ κάνει τόσο κρύο όσο και ζέστη στη Λισαβόνα. 54 00:06:30,720 --> 00:06:32,960 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο; Λαμπρός. 55 00:06:37,080 --> 00:06:40,400 Πόσο καλά ζεις, κάθεται πάντα συμπληρώνοντας αναφορές. 56 00:06:40,480 --> 00:06:41,520 Δεν θα καθίσεις; 57 00:06:42,240 --> 00:06:43,200 Δουλεύουμε. 58 00:06:44,040 --> 00:06:47,000 Κάνοντας τι; Διόρθωση του αυτόματου πιλότου; 59 00:06:48,040 --> 00:06:51,840 - Η μαμά ξυπνάει νωρίς αύριο. - Αυτό δεν με κάνει να νυστάζω. 60 00:06:52,760 --> 00:06:53,640 Sandberg, ας πούμε. 61 00:06:55,560 --> 00:06:56,640 Ναι, γεια. 62 00:08:44,840 --> 00:08:45,680 Φανταστικός! 63 00:08:45,760 --> 00:08:48,040 Άκου, πέρασα υπέροχα. 64 00:08:48,120 --> 00:08:50,600 Ευχαριστώ, αλλά είμαι κουρασμένος. Πάω σπίτι. 65 00:08:52,000 --> 00:08:54,560 Πρέπει να προλάβω μια πτήση αύριο στις 8:00. 66 00:08:55,720 --> 00:08:57,800 Και με πιάνει νοσταλγία. 67 00:08:58,720 --> 00:09:05,000 Πήγαινε με πίσω στη Βιρτζίνια. 68 00:09:05,720 --> 00:09:10,120 Όχι, αγάπη μου, είμαι τέλεια εδώ. Πιστέψτε με. 69 00:09:12,360 --> 00:09:15,440 - Δεν έχεις άδεια να με εγκαταλείψεις. -Αφήστε μας. 70 00:09:17,400 --> 00:09:20,880 - Τι συμβαίνει, Λίλεμορ; -Με πλήγωσες. 71 00:09:22,240 --> 00:09:26,160 Δεν εννοούσα αυτό. Είναι μπαλέτο τζαζ. 72 00:09:34,600 --> 00:09:37,200 Το πρώτο πράγμα που κάνω όταν φτάσω είναι να σε καλέσω 73 00:09:37,760 --> 00:09:38,640 Ως συνήθως. 74 00:09:40,080 --> 00:09:41,960 Ήθελα να σε δω, Λίλεμορ. 75 00:09:45,400 --> 00:09:48,800 Όχι. Υποθέτω ότι δεν έχει πια συναισθήματα. 76 00:09:48,880 --> 00:09:50,200 Πόσο δραματικό, Sören. 77 00:09:50,280 --> 00:09:54,360 Είμαι κουρασμένος, πονάω και αύριο δουλεύω στις 7:00. 78 00:09:54,440 --> 00:09:55,560 Τι θέλετε; 79 00:10:01,880 --> 00:10:03,840 Παρακαλώ προσέξτε ότι είμαι εδώ. 80 00:10:03,920 --> 00:10:07,280 Σου το έχω πει χίλιες φορές. κουράστηκα! 81 00:10:07,360 --> 00:10:08,680 Δεν καταλαβαίνεις; 82 00:10:13,360 --> 00:10:14,840 Πραγματικά σε αγαπώ. 83 00:10:16,680 --> 00:10:17,520 Πολλά. 84 00:10:18,120 --> 00:10:19,120 μαμά! 85 00:10:21,200 --> 00:10:22,520 Συγγνώμη, θα επιστρέψω αμέσως. 86 00:10:44,840 --> 00:10:45,720 Λίλεμορ. 87 00:10:47,920 --> 00:10:48,760 Λίλεμορ. 88 00:11:37,200 --> 00:11:39,040 Και σε χρειάζεται στην ομάδα του. 89 00:11:39,120 --> 00:11:41,920 Περίμενε, με σκοτώνεις! 90 00:11:42,880 --> 00:11:45,640 Δεν τον χρειάζομαι. Μου αρέσει να είμαι εδώ. 91 00:11:46,720 --> 00:11:49,880 Να είσαι δάσκαλος μπαλέτου τζαζ; Μη με κοροϊδεύεις. 92 00:11:49,960 --> 00:11:52,120 - Είναι λόγω της Ίνγκα; - Ίνγκα; 93 00:11:52,720 --> 00:11:53,640 Αυτό τελείωσε. 94 00:11:56,200 --> 00:11:58,320 Είχα πάρα πολλά χθες το βράδυ. 95 00:11:58,400 --> 00:12:01,160 Πάρα πολλοί, εσείς; Αυτός που φεύγει είμαι εγώ, αγάπη. 96 00:12:02,000 --> 00:12:03,360 Γιατί δεν έρχεσαι; 97 00:12:03,440 --> 00:12:06,720 - Θα μπορούσαμε να κάνουμε ωραία πράγματα. - Στη Νέα Υόρκη; 98 00:12:06,800 --> 00:12:10,200 - Ας κάνουμε ωραία πράγματα εδώ. - Εδώ; Είσαι τρελός. 99 00:12:11,520 --> 00:12:14,840 - Ευχαριστώ που είπες αντίο, αγάπη μου. - Ήταν υπέροχο. 100 00:12:14,920 --> 00:12:17,440 Καλό ταξίδι. Πείτε γεια σε όλους για μένα. 101 00:12:19,840 --> 00:12:25,440 Προσοχή. Επιβάτες της πτήσης SAS 501 στην Κοπεγχάγη και στο Λονδίνο 102 00:12:25,520 --> 00:12:30,720 που δεν έχουν παρουσιάσει τα εισιτήριά τους Πρέπει να το κάνουν στην πύλη επιβίβασης. 103 00:12:31,760 --> 00:12:37,560 Προσοχή. Οι επιβάτες από την πτήση SK501 της SAS 104 00:12:37,640 --> 00:12:41,160 στην Κοπεγχάγη και στο Λονδίνο που δεν έχουν παρουσιάσει τα εισιτήριά τους 105 00:12:41,240 --> 00:12:46,120 θα πρέπει να το κάνουν στο γκισέ νούμερο πέντε. Σας ευχαριστώ. 106 00:13:03,880 --> 00:13:08,160 Προσοχή, παρακαλώ. Δεσποινίς Wanja Ringkvist, 107 00:13:08,240 --> 00:13:12,240 έλα στο γκισέ έξι από την πύλη επιβίβασης. 108 00:13:31,800 --> 00:13:34,200 Έχω έναν μικρό γιο που φροντίζω. 109 00:13:35,040 --> 00:13:35,920 Και ένας σκύλος. 110 00:13:36,920 --> 00:13:38,040 Και μάνα. 111 00:13:39,960 --> 00:13:41,920 Είστε παντρεμένος; 112 00:13:43,440 --> 00:13:45,080 - Όχι. - Όχι; 113 00:13:45,160 --> 00:13:46,040 ήμουν. 114 00:13:47,680 --> 00:13:52,880 Αυτός είναι ο γιος μου. Το όνομά του είναι Κλας. Είναι πέντε ετών. 115 00:13:54,120 --> 00:13:55,280 Είναι όμορφο. 116 00:13:57,560 --> 00:13:58,640 Όπως η μητέρα του. 117 00:14:06,800 --> 00:14:07,840 Πετάς πολύ; 118 00:14:09,520 --> 00:14:11,960 Αυτή τη στιγμή είμαι σε ρεζέρβα. 119 00:14:12,760 --> 00:14:15,600 Θέλω να είμαι σπίτι όσο το δυνατόν περισσότερο για τον Κλας. 120 00:14:20,360 --> 00:14:23,000 Πρέπει να δείτε πολλά ταξιδεύοντας στον κόσμο. 121 00:14:23,760 --> 00:14:26,800 Ναι, σταθμοί από όλο τον κόσμο. 122 00:14:27,600 --> 00:14:29,880 Μένεις λίγες ώρες και επιστρέφεις. 123 00:14:34,080 --> 00:14:36,480 - Από πού είσαι; - Νέα Υόρκη. 124 00:14:37,920 --> 00:14:39,120 Δύσκολο μέρος. 125 00:14:40,000 --> 00:14:43,160 Αν μείνεις αρκετό καιρό, γίνεσαι το ίδιο σκληρός. 126 00:14:44,280 --> 00:14:46,360 Δεν φαίνεσαι πολύ σκληρός. 127 00:14:47,320 --> 00:14:49,800 Αρκετά. Θέλετε να με δοκιμάσετε; 128 00:14:53,480 --> 00:14:55,080 Θεέ μου, το τηλεγράφημα. 129 00:14:56,760 --> 00:14:59,880 Με φώναξες Λιλ. Το όνομά μου είναι Λίλεμορ. 130 00:14:59,960 --> 00:15:01,680 Θα σε φωνάξω Λιλ. 131 00:15:06,160 --> 00:15:07,400 Θα σε φωνάξω Λιλ. 132 00:15:22,040 --> 00:15:23,000 Γειά σου! 133 00:15:28,840 --> 00:15:30,200 - Γεια σας κορίτσια. - Γεια σου. 134 00:15:31,120 --> 00:15:33,520 Δείχνει ότι έχετε ασκηθεί. 135 00:15:33,600 --> 00:15:35,400 Το έχουμε κάνει. 136 00:15:35,480 --> 00:15:37,080 Θα ήταν καλό για εσάς. 137 00:15:38,120 --> 00:15:40,200 Σύντομα θα έχετε πάρα πολλά διπλά πηγούνια. 138 00:15:42,560 --> 00:15:44,360 Σκέφτηκα να σε πάρω. 139 00:15:45,680 --> 00:15:48,360 Σήμερα συναντήθηκα για δείπνο. 140 00:15:49,280 --> 00:15:53,200 Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και μια εβδομάδα... και θα πας για δείπνο; 141 00:15:54,400 --> 00:15:55,800 Ευχαριστώ που ήρθατε. 142 00:15:56,760 --> 00:15:58,880 - Αντίο, Αγνέτα. - Αντίο. 143 00:16:02,880 --> 00:16:05,560 Είναι περίεργο. Η Λίλεμορ θέλει πάντα να βγαίνει έξω. 144 00:16:07,560 --> 00:16:09,320 Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που το έβγαλες; 145 00:16:19,840 --> 00:16:21,000 Μη μου το λες αυτό... 146 00:16:24,040 --> 00:16:26,800 - Το έχεις δει, Αγνέτα; - Είναι δικό σου θέμα. 147 00:16:26,880 --> 00:16:28,200 Τίποτα από αυτά. 148 00:17:12,599 --> 00:17:13,480 Που είσαι; 149 00:17:14,839 --> 00:17:15,800 Εδώ ακριβώς. 150 00:17:16,319 --> 00:17:20,200 Πρέπει να είναι υπέροχο να είναι εκεί ψηλά και να δέχεται χειροκροτήματα έτσι. 151 00:17:22,240 --> 00:17:23,160 Είναι φανταστικό. 152 00:17:25,040 --> 00:17:28,920 - Είπες ότι είχες. - Ναι, πριν από περίπου έξι μήνες. 153 00:17:29,720 --> 00:17:32,120 - Ήταν ακριβώς εκεί. - Και σου άρεσε; 154 00:17:34,120 --> 00:17:35,080 Το λάτρεψα. 155 00:17:36,560 --> 00:17:39,440 Ναι, φυσικά. 156 00:17:39,520 --> 00:17:41,280 Σας λείπει πολύ; 157 00:17:44,480 --> 00:17:46,320 Όχι, όχι πραγματικά. 158 00:17:50,600 --> 00:17:52,880 - Ναι, μου λείπει. - Ναι; 159 00:17:52,960 --> 00:17:54,360 Ναι φυσικά. 160 00:17:55,400 --> 00:17:59,080 Πολλά πράγματα συνέβησαν εκείνη την περίοδο. 161 00:18:01,160 --> 00:18:04,640 - Ναι, μου λείπει. - Τι πράγματα έγιναν; 162 00:18:05,240 --> 00:18:08,680 Είναι μεγάλη ιστορία, και δεν έχω όρεξη να το συζητήσω. 163 00:18:09,320 --> 00:18:11,840 Ας μιλήσουμε για σένα. Δεν μου είπες τίποτα. 164 00:18:12,720 --> 00:18:13,600 Από εμένα; 165 00:18:20,680 --> 00:18:24,040 Ξέρω; Είσαι διαφορετικός. 166 00:18:27,040 --> 00:18:27,920 Ω ναι; 167 00:18:29,520 --> 00:18:30,440 εννοώ... 168 00:18:32,760 --> 00:18:38,240 Όχι μόνο είσαι όμορφη και έξυπνη, είσαι διαφορετικός 169 00:18:41,240 --> 00:18:42,480 Είσαι κι εσύ. 170 00:18:53,440 --> 00:18:56,320 Θα σε παρακαλούσα να ανέβεις, αλλά... 171 00:18:57,040 --> 00:19:00,200 Όχι, είναι πολύ αργά. 172 00:19:06,240 --> 00:19:08,080 Ευχαριστώ για απόψε. 173 00:19:13,240 --> 00:19:14,080 Λοιπόν… 174 00:19:20,200 --> 00:19:21,040 Καληνύχτα. 175 00:19:30,200 --> 00:19:32,680 - Ξεκουραστείτε. - Κι εσύ. 176 00:21:57,400 --> 00:21:59,720 Cheers, Lillemor. 177 00:22:00,480 --> 00:22:03,400 Μόλις τελείωσα το δικό μου, αλλά εντάξει. Υγεία! 178 00:22:04,160 --> 00:22:05,520 Για την παρέα! 179 00:22:07,760 --> 00:22:10,600 - Περνάς καλά; - Φανταστικά. 180 00:22:15,480 --> 00:22:19,080 Καλά κάνεις να φροντίζεις τον Ρόμπερτ. Σε χρειάζεται. 181 00:22:21,040 --> 00:22:23,640 Νομίζω ότι ξέρει να φροντίζει καλά τον εαυτό του. 182 00:22:35,880 --> 00:22:37,440 Είναι υπέροχος χορευτής. 183 00:22:39,120 --> 00:22:41,960 Είναι δύσκολο να τον φανταστείς τόσο λυπημένος σε άλλες εποχές. 184 00:22:43,120 --> 00:22:47,640 - Όπως; - Δεν σου το είπε; 185 00:22:48,360 --> 00:22:53,640 - Πες μου τι; -Το θέμα για το κορίτσι και το μωρό. 186 00:22:59,680 --> 00:23:02,040 Πάω για ποτό. Να σου φέρω ένα; 187 00:23:02,600 --> 00:23:05,000 Ευχαριστώ, αλλά έρχομαι. 188 00:25:34,640 --> 00:25:35,680 Για τον χορό. 189 00:27:14,080 --> 00:27:15,360 Αυτή η μουσική... 190 00:27:16,280 --> 00:27:18,880 - Μου αρέσει. - και τα πασχαλινά φώτα. Αυτό είναι όλο. 191 00:27:18,960 --> 00:27:19,840 Σας αρέσει; 192 00:27:21,240 --> 00:27:22,440 Δώσε μου το σακάκι σου. 193 00:27:22,520 --> 00:27:23,960 Είμαι κουρασμένος. 194 00:27:25,240 --> 00:27:26,120 Σας ευχαριστώ. 195 00:27:33,880 --> 00:27:36,760 Θαυμάσιος. 196 00:27:42,520 --> 00:27:43,880 Σας αρέσει; 197 00:27:46,120 --> 00:27:50,120 Είναι το σπίτι μου. Ένα μέρος για να ζεις. Είναι άνετο. 198 00:27:57,440 --> 00:27:58,880 Θέλετε ένα ποτό; 199 00:28:00,040 --> 00:28:02,280 Όχι, δεν θέλω τίποτα, ευχαριστώ. 200 00:28:02,360 --> 00:28:06,160 - Νομίζω ότι θα πάρω ένα. - Έχω πιει αρκετά. 201 00:28:10,840 --> 00:28:13,040 Τι είναι αυτό; Εσύ είσαι; 202 00:28:24,200 --> 00:28:26,880 Έχω αλλάξει γνώμη. Τι θα λέγατε να παίζω μουσική; 203 00:28:29,480 --> 00:28:32,440 Για να δούμε... Τι θέλετε να ακούσετε; 204 00:28:34,880 --> 00:28:35,760 Lil; 205 00:28:38,480 --> 00:28:39,400 Lil; 206 00:28:40,960 --> 00:28:41,840 Που είσαι; 207 00:28:45,720 --> 00:28:46,920 Εδώ. 208 00:28:50,400 --> 00:28:51,960 Βγάλτε το. Είναι δικό μου. 209 00:29:12,080 --> 00:29:14,360 - Πώς να το κάνω; - Μοιραία. 210 00:29:14,440 --> 00:29:16,760 - Μοιραία; - Ναι, έτσι γίνεται. 211 00:29:23,160 --> 00:29:24,600 Γεια σου, σε αγαπώ. 212 00:29:29,880 --> 00:29:31,160 σε αγαπώ. 213 00:29:38,520 --> 00:29:39,400 Ελα. 214 00:29:44,440 --> 00:29:45,720 σε αγαπώ! 215 00:29:56,720 --> 00:29:59,040 Όχι, αφήστε το έτσι. 216 00:30:16,520 --> 00:30:18,400 Τώρα μπορείτε να πάρετε το μπουρνούζι σας. 217 00:30:36,920 --> 00:30:38,480 Πρέπει να σου πω κάτι. 218 00:30:40,080 --> 00:30:43,000 Όχι τώρα. 219 00:30:51,680 --> 00:30:54,560 Ξεφορτώθηκα το μωρό! Ήταν κορίτσι! 220 00:30:55,520 --> 00:30:57,880 Αλλά έπρεπε να το κάνω! 221 00:31:08,920 --> 00:31:10,120 σε αγαπώ. 222 00:31:19,400 --> 00:31:22,200 σε αγαπώ. Πραγματικά. 223 00:31:22,840 --> 00:31:24,920 σε αγαπώ! 224 00:32:20,040 --> 00:32:21,040 Ροβέρτος. 225 00:32:23,360 --> 00:32:24,320 Ροβέρτος. 226 00:32:28,200 --> 00:32:29,280 Κοιμάσαι; 227 00:32:32,400 --> 00:32:33,880 Ρόμπερτ, είναι πρωί. 228 00:32:41,520 --> 00:32:42,360 Γεια σας… 229 00:32:44,120 --> 00:32:45,200 Ρόμπερτ. 230 00:32:57,800 --> 00:32:59,080 Λίλεμορ. 231 00:33:01,080 --> 00:33:02,040 Lill. 232 00:33:07,880 --> 00:33:08,800 Έλα εδώ. 233 00:33:13,280 --> 00:33:14,280 Καλημέρα. 234 00:33:16,680 --> 00:33:17,960 Καλημέρα γλυκιά μου. 235 00:33:24,760 --> 00:33:25,920 Πώς νιώθεις; 236 00:33:30,960 --> 00:33:33,400 Νιώθω υπέροχα. 237 00:33:40,440 --> 00:33:41,720 Θέλετε έναν καφέ; 238 00:33:44,160 --> 00:33:47,640 Και αυγά, μπέικον και όλα. 239 00:34:04,440 --> 00:34:05,720 Ήμουν τόσο ερωτευμένος. 240 00:34:06,600 --> 00:34:07,440 Συγνώμη; 241 00:34:09,520 --> 00:34:10,800 Έμεινε έγκυος. 242 00:34:12,920 --> 00:34:16,000 Έφυγα από το χορευτικό και έμεινα εδώ. 243 00:34:16,639 --> 00:34:18,880 Ήθελα να κάνω αυτό το μωρό. 244 00:34:21,840 --> 00:34:22,800 Ψωμάκια. 245 00:34:25,000 --> 00:34:26,760 - Εδώ. - Μα έκανε έκτρωση. 246 00:34:28,719 --> 00:34:30,480 Έτσι η Ρίτα μου έδωσε δουλειά, 247 00:34:31,360 --> 00:34:33,800 ένα διαμέρισμα και μετά γνωριστήκαμε. 248 00:34:34,960 --> 00:34:35,800 Συγνώμη; 249 00:34:38,920 --> 00:34:44,800 Πλούσιος και κακομαθημένος. γνωριζόμασταν μόνο μεταξύ μας για μερικούς μήνες. 250 00:34:45,480 --> 00:34:47,320 Ήταν σαδιστής. 251 00:34:47,400 --> 00:34:49,639 Δύο, τρία, τέσσερα. 252 00:34:50,480 --> 00:34:53,400 Έξι μήνες, μισό χρόνο. 253 00:34:53,480 --> 00:34:57,680 Ο Κλας ήταν καθ' οδόν. Δεν άντεξα άλλο. 254 00:34:59,160 --> 00:35:00,840 Στις άλλες γυναίκες του. 255 00:35:00,920 --> 00:35:01,960 Πιο γρήγορα. 256 00:35:02,720 --> 00:35:06,840 Μια μέρα μπήκα στο αυτοκίνητο και έφυγα. 257 00:35:08,400 --> 00:35:09,880 σε αγαπώ. 258 00:35:09,960 --> 00:35:14,280 Σας ευχαριστώ! Πολύ καλό. Ας τελειώσουμε εδώ. 259 00:35:20,880 --> 00:35:22,960 Ξέρεις ότι απομένουν ακόμη δέκα λεπτά; 260 00:35:23,040 --> 00:35:24,480 Πιθανός. 261 00:35:24,560 --> 00:35:28,240 Eija, μπορείς να μου φέρεις ένα χάπι για το κεφάλι παρακαλώ; 262 00:35:28,320 --> 00:35:29,240 Ναί. 263 00:35:29,320 --> 00:35:32,600 Τι συμβαίνει με αυτούς; Έχουν πληρώσει για μια ολόκληρη ώρα. 264 00:35:32,680 --> 00:35:35,400 Όταν θέλω τη συμβουλή σας, θα τη ζητήσω. 265 00:35:36,240 --> 00:35:40,680 Παίρνετε πολλές ελευθερίες. Φτάνεις αργά τα πρωινά. 266 00:35:41,200 --> 00:35:43,480 - Συγγνώμη, Ρίτα. - Πρέπει να το νιώσεις. 267 00:35:44,600 --> 00:35:47,280 Και ξέρεις ότι χρησιμοποιώ το διαμέρισμά σου για τους υπαλλήλους μου, 268 00:35:47,360 --> 00:35:49,840 και μπορεί να το χρειαστώ μια μέρα. 269 00:35:50,760 --> 00:35:54,480 Πρέπει να κερδίσετε τα χρήματα που ξοδεύετε. Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι. 270 00:35:54,560 --> 00:35:57,280 Τι πρόβλημα υπάρχει; Τι πιστεύεις; 271 00:35:57,960 --> 00:36:00,080 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 272 00:36:00,160 --> 00:36:02,560 Ξέρεις ακριβώς τι σκέφτομαι. 273 00:36:10,760 --> 00:36:15,320 Θα βγεις πάλι με αυτό το κορίτσι σήμερα; ή έχεις χρόνο για μένα; 274 00:36:21,920 --> 00:36:23,000 Όχι σήμερα, αγάπη μου. 275 00:36:24,440 --> 00:36:26,040 Και ναι, θα το δω απόψε. 276 00:36:39,920 --> 00:36:41,720 Για να δούμε... Κάπως έτσι. 277 00:36:41,800 --> 00:36:45,760 Λίλεμορ, θα φας κάτι πριν φύγεις, σωστά; 278 00:36:46,280 --> 00:36:48,560 Θα πάρει πολύ καιρό, μαμά. 279 00:36:48,640 --> 00:36:51,560 Αλλά αν όχι θα ξοδέψετε μια περιουσία όταν βγαίνεις έξω. 280 00:36:51,640 --> 00:36:52,800 Όχι. 281 00:36:52,880 --> 00:36:55,400 Αλλά εδώ τα έχω ήδη όλα έτοιμα. 282 00:36:55,960 --> 00:36:57,320 Ναι; 283 00:36:58,560 --> 00:37:03,520 - Δηλαδή είσαι δασκάλα χορού; - Ναι. 284 00:37:04,120 --> 00:37:05,800 Μπορείτε να με μάθετε πώς να χορεύω; 285 00:37:05,880 --> 00:37:09,120 Ναι, μπορείς να με μάθεις, Κλας. 286 00:37:10,600 --> 00:37:13,960 - Αυτό είναι επάγγελμα; - Φυσικά. 287 00:37:14,040 --> 00:37:18,800 Οι πιλότοι κερδίζουν πολλά, έχουν καλή σύνταξη και μπόνους κινδύνου. 288 00:37:18,880 --> 00:37:24,400 - Αυτός ο νέος τύπος βγάζει πολλά χρήματα; - «Αυτό το νέο»! Μην το λες αυτό, μαμά. 289 00:37:24,480 --> 00:37:26,960 Είναι ένας υπέροχος άνθρωπος. 290 00:37:31,680 --> 00:37:35,360 - Είναι καλό να ξέρεις να χορεύεις; - Νομίζω ότι είναι πολύ καλό. 291 00:37:36,760 --> 00:37:41,000 Τι νομίζεις, Κλας; Πιστεύεις ότι η μαμά μοιάζει όμορφη; 292 00:37:43,440 --> 00:37:44,680 Σας φαίνεται; 293 00:37:45,480 --> 00:37:48,040 Θα μπορούσες ακόμη και να βγεις μαζί μου. 294 00:37:49,640 --> 00:37:51,200 Ω ναι; Σας ευχαριστώ! 295 00:37:53,360 --> 00:37:54,280 ανοίγω! 296 00:38:00,840 --> 00:38:03,160 - Καλώς ήρθες. Συμβαίνει. - Ευχαριστώ. 297 00:38:08,200 --> 00:38:09,200 Γειά σου. 298 00:38:11,000 --> 00:38:13,520 - Ελπίζω να μην αργήσω πολύ. - Καθόλου. 299 00:38:14,360 --> 00:38:18,240 - Είμαι ο Κλας. - Ναι; Είμαι ο Ρόμπερτ Έβανς. 300 00:38:19,320 --> 00:38:21,960 «Η Αγγλία κουνιέται». Πόσο αστείο. 301 00:38:22,520 --> 00:38:27,160 Είσαι μεγάλο αγόρι. Δηλαδή, ένα stora pojke. 302 00:38:28,640 --> 00:38:31,480 Μπορείτε να με βοηθήσετε να μάθω σουηδικά. Prata svenska. 303 00:38:31,560 --> 00:38:34,320 Ροβέρτος. Αυτή είναι η μητέρα μου. 304 00:38:37,120 --> 00:38:39,840 Γεια, είμαι ο Robert Evans. 305 00:38:41,360 --> 00:38:42,200 Γειά σου. 306 00:38:43,280 --> 00:38:46,400 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ευχαριστώ. 307 00:38:47,240 --> 00:38:50,200 Η μητέρα μου επιμένει όπου τρώμε πριν φύγουμε. 308 00:38:50,280 --> 00:38:51,280 Καλό μου φαίνεται αυτό. 309 00:38:52,640 --> 00:38:55,440 Θέλεις να δεις τα παιχνίδια μου και το μοντέλο του αεροπλάνου μου; 310 00:38:55,520 --> 00:38:58,240 - Άλλη φορά, Κλας. -Αν θέλει... 311 00:38:58,320 --> 00:39:01,880 - Θα ήθελα πολύ. Πού είναι; - Εδώ. 312 00:39:01,960 --> 00:39:04,600 -Εκεί; Ερχομαι. - Εντάξει. 313 00:39:08,520 --> 00:39:11,840 Αλλά είναι μαύρος. Γιατί δεν μου είπες τίποτα πριν; 314 00:39:12,400 --> 00:39:15,880 - Δεν το σκέφτηκα. - Με τρελαίνεις. 315 00:39:17,080 --> 00:39:18,760 Το συνηθίζεις πάντως. 316 00:39:19,760 --> 00:39:22,360 Ρόμπερτ, έχουμε παρά να πας εγκαίρως στον κινηματογράφο. 317 00:39:22,920 --> 00:39:24,560 Εντάξει, πάμε. 318 00:39:31,040 --> 00:39:32,040 Εδώ. 319 00:39:43,080 --> 00:39:46,320 Θα οδηγήσετε; Οδηγώ; Καλά. 320 00:39:52,040 --> 00:39:54,760 - Γεια σου. - Ναι; 321 00:39:55,720 --> 00:39:57,120 Μόνο ένα μικρό πράγμα. 322 00:39:58,680 --> 00:39:59,640 Γαμήλιαδες. 323 00:40:02,800 --> 00:40:04,160 Σκύλα. 324 00:40:07,680 --> 00:40:09,360 Τι θράσος! 325 00:40:13,040 --> 00:40:14,440 Τι ήταν αυτό; 326 00:40:18,840 --> 00:40:19,720 Τίποτα. 327 00:40:41,560 --> 00:40:45,520 - Σου αρέσει; - Νομίζω ναι, αλλά φαίνεται επικίνδυνο. 328 00:40:46,560 --> 00:40:51,640 Έχουν… προστασίες. Είναι πιο ασφαλές από την οδήγηση στην πόλη. 329 00:41:04,200 --> 00:41:07,840 - Σου αρέσει; - Ναι πολύ. Το λατρεύω. 330 00:41:07,920 --> 00:41:09,080 Κι εγώ επίσης. 331 00:41:27,840 --> 00:41:32,320 - Πότε τους γνώρισες; - Στις 3:00 μ.μ. στο κύκλωμα. 332 00:41:33,720 --> 00:41:38,480 Μητέρα. Δεν είναι υπέροχο ότι ο Κλας και ο Ρόμπερτ τα πάνε τόσο καλά; 333 00:41:38,560 --> 00:41:40,680 Βέβαια, ας δούμε πόσο θα κρατήσει. 334 00:41:42,600 --> 00:41:44,600 Με εξουθενώνεις, μαμά. 335 00:41:45,360 --> 00:41:47,200 Γιατί είσαι τόσο αρνητικός; 336 00:41:48,840 --> 00:41:51,160 Δεν βλέπεις ότι είμαι ευχαριστημένος μαζί του; 337 00:41:52,000 --> 00:41:54,560 Είμαι επιτέλους χαρούμενος. 338 00:41:55,320 --> 00:41:58,160 Και ο Κλας τον λατρεύει. 339 00:41:59,640 --> 00:42:00,680 το παίρνω. 340 00:42:02,640 --> 00:42:04,640 Αυτό μπορεί να με περιμένει να επιστρέψω. 341 00:42:04,720 --> 00:42:07,760 Sandberg, ας πούμε. Γειά σου! 342 00:42:09,480 --> 00:42:14,200 Αυτό είναι μια καταστροφή, Διπλώνουμε καθαρά ρούχα. 343 00:42:14,280 --> 00:42:17,120 Όχι, ο Λίλεμορ πρόκειται να φύγει. 344 00:42:17,200 --> 00:42:18,840 Πρέπει να της μιλήσω. 345 00:42:19,640 --> 00:42:21,800 Είμαι σε ένα περίπτερο μπροστά από το σπίτι του. 346 00:42:23,880 --> 00:42:25,400 Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 347 00:42:27,000 --> 00:42:29,240 Ήταν ο Sören. Έρχεται. 348 00:42:29,320 --> 00:42:33,360 - Σου ζήτησα να πεις ότι δεν ήταν εκεί. - Λοιπόν, ξεφορτωθείτε τον. 349 00:42:33,440 --> 00:42:35,400 Κάνε ότι θέλεις με τους άντρες σου. 350 00:42:35,480 --> 00:42:39,240 Μπορείς να του το ανοίξεις όταν φτάσει; Πρέπει να ντυθώ. 351 00:42:47,120 --> 00:42:49,520 Γεια σου Γκρέτα. Συγγνώμη που συστήνω τον εαυτό μου έτσι. 352 00:42:52,280 --> 00:42:54,720 - Και ο Λίλεμορ; - Θα είμαι εκεί. 353 00:42:55,760 --> 00:42:56,960 Όχι, πάω. 354 00:42:57,040 --> 00:43:00,120 Ούτε καν αστειευόμενος. Κάτσε και περίμενε. 355 00:43:10,400 --> 00:43:11,600 Να είστε προσεκτικοί με τα ρούχα. 356 00:43:22,880 --> 00:43:26,000 Γκρέτα, ξέρεις; Με ποιον βγαίνει η Λίλεμορ; 357 00:43:26,080 --> 00:43:26,920 Φυσικά. 358 00:43:27,840 --> 00:43:30,440 Πρέπει να τελειώσει. Κάνει τον εαυτό του γελοίο. 359 00:43:30,520 --> 00:43:31,720 Και σε σένα... Και σε μένα. 360 00:43:33,200 --> 00:43:36,280 Ένας καταραμένος…χορευτής. 361 00:43:37,200 --> 00:43:38,360 Είναι καλύτερο από σένα. 362 00:43:39,120 --> 00:43:40,720 Τι θέλετε; έχω μείνει. 363 00:43:42,920 --> 00:43:45,680 Θέλω μόνο να πω ένα πράγμα, Λίλεμορ. Δυο. 364 00:43:45,760 --> 00:43:48,160 Πρώτα… Αν συνεχίσετε με αυτό 365 00:43:48,880 --> 00:43:51,560 σκοτεινός φίλος, το δικό μας τελείωσε. 366 00:43:51,640 --> 00:43:54,920 Δεύτερον, είσαι πολύ άδικος με τον εαυτό σου, η μητέρα σου και ο γιος σου. 367 00:43:55,000 --> 00:43:56,160 Αρκετά! 368 00:43:57,840 --> 00:44:01,400 Πρώτον, ποιος σου δίνει το δικαίωμα να μου πεις τι μπορώ ή δεν μπορώ να κάνω; 369 00:44:02,000 --> 00:44:05,480 Δεύτερον, δεν μπορούμε να τελειώσουμε κάτι που δεν ήταν ποτέ περισσότερο από ένα… 370 00:44:05,560 --> 00:44:06,920 σχέση ευκολίας. 371 00:44:07,000 --> 00:44:09,160 Όχι, άσε με να μιλήσω. 372 00:44:09,920 --> 00:44:12,520 Και τρίτον, Είμαι πολύ χαρούμενος για να διαφωνήσω 373 00:44:12,600 --> 00:44:14,600 οπότε πήγαινε αμέσως. 374 00:44:14,680 --> 00:44:15,760 Λίλεμορ! 375 00:44:19,080 --> 00:44:19,920 Λίλεμορ. 376 00:44:22,160 --> 00:44:24,200 Δεν καταλαβαίνεις ότι το λέω για σένα; 377 00:44:24,280 --> 00:44:27,600 Δεν το λες για μένα, αλλά για σένα. 378 00:44:28,160 --> 00:44:31,080 - Δεν νοιάστηκες ποτέ για μένα. Γιατί τώρα; - Αρκετά! 379 00:44:34,400 --> 00:44:37,480 Λίλεμορ, δεν βλέπεις; Δεν μπορώ να συνεχίσω. 380 00:44:38,880 --> 00:44:40,920 Ξέρω ότι πιστεύεις ότι είναι συναρπαστικό, 381 00:44:41,000 --> 00:44:43,480 αλλά δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτόν, μόνο που είναι χορευτής. 382 00:44:47,960 --> 00:44:50,120 Οι άνθρωποι γελούν μαζί σου πίσω από την πλάτη σου. 383 00:44:50,200 --> 00:44:53,680 Φύγε από εδώ! Αυτό φτάνει! Δεν θέλω να σε ξαναδώ. 384 00:44:55,840 --> 00:44:59,680 Ό,τι θέλεις. Στο τέλος θα καταλάβετε τι λέω. 385 00:45:06,200 --> 00:45:07,040 Λίλεμορ. 386 00:45:08,000 --> 00:45:10,520 -Σε συγχωρώ. - Ηλίθιε! 387 00:45:19,480 --> 00:45:23,760 Ήταν απαραίτητο να γίνει έτσι; Μετά βίας τον άφησες να μιλήσει. 388 00:45:23,840 --> 00:45:27,160 Μην ξεκινάς και εσύ, μαμά. Ασε με ήσυχο. 389 00:45:38,240 --> 00:45:40,840 Νομίζω ότι ο Ρόμπερτ είναι καλός άνθρωπος. 390 00:45:44,240 --> 00:45:45,080 Αλλά…; 391 00:45:46,240 --> 00:45:50,720 Δεν έχω τίποτα εναντίον των ανθρώπων χρώματος, αλλά υπάρχουν τόσες πολλές άλλες επιλογές. 392 00:45:50,800 --> 00:45:55,000 Πρέπει να θυμάστε ότι, δυστυχώς, Δεν ζούμε απομονωμένοι. 393 00:45:55,080 --> 00:45:56,800 Ξεχνάς ένα πράγμα, μαμά. 394 00:45:58,600 --> 00:46:02,040 - Τον αγαπώ. - Νομίζω ότι δεν είσαι πρακτικός. 395 00:46:02,120 --> 00:46:03,240 Αυτό δεν με ενδιαφέρει. 396 00:46:04,880 --> 00:46:05,920 Κι αν έχετε παιδιά; 397 00:46:08,800 --> 00:46:10,840 Είστε όλοι τρελοί! 398 00:46:12,640 --> 00:46:16,640 Πώς είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις ότι είναι κανονικοί άνθρωποι από σάρκα και οστά; 399 00:46:17,240 --> 00:46:22,880 Και δεν έχει σημασία αν είναι μαύρα, λευκό, κίτρινο, κόκκινο ή μωβ. 400 00:46:23,760 --> 00:46:28,920 Μαμά, οι καρδιές μας είναι ίδιες, το συκώτι, τους πνεύμονες, τον εγκέφαλό μας! 401 00:46:30,360 --> 00:46:32,840 Και μου αρέσει αυτή η μελαχρινή εκδοχή. 402 00:46:32,920 --> 00:46:36,240 Και θα τον παντρευτώ, αν και δεν το ξέρει ακόμα. 403 00:46:36,320 --> 00:46:39,240 Και ελπίζω να έχουμε δέκα παιδιά. 404 00:46:39,320 --> 00:46:42,120 Δεν έχει σημασία αν είναι μαύρα σαν τη νύχτα, 405 00:46:42,200 --> 00:46:44,920 γιατί ό,τι κι αν είναι, θα είναι δικό μας. 406 00:47:00,480 --> 00:47:02,800 Μπορείτε να με καλέσετε όταν χρειάζεστε μπέιμπι σίτερ. 407 00:48:00,120 --> 00:48:02,800 Λίλεμορ! Έλα εδώ! 408 00:50:29,760 --> 00:50:31,240 ΜΑΥΡΟΣ. ΠΑΤΕ ΣΠΙΤΙ. 409 00:53:19,560 --> 00:53:21,520 - Γεια σου αγάπη μου. - Γεια σου γλυκιά μου. 410 00:53:21,600 --> 00:53:23,960 Η πλάτη μου πονάει ακόμα. 411 00:53:25,040 --> 00:53:26,440 Χρειάζεσαι περισσότερη εξάσκηση. 412 00:53:29,960 --> 00:53:33,920 Μπορείτε να παραλάβετε σήμερα στον Κλας από το σχολείο; Θα είστε πολύ χαρούμενοι. 413 00:53:34,000 --> 00:53:36,040 Και πρέπει να πάω στην Αρλάντα. 414 00:53:36,120 --> 00:53:39,320 - Καθαρό. Τι ώρα; - Στις 2:30 μ.μ. 415 00:53:39,400 --> 00:53:42,320 Ξέρεις τι σχολείο είναι. Έχεις χρόνο; 416 00:53:42,400 --> 00:53:44,400 Σαφής. Μη μιλάς τόσο δυνατά. 417 00:53:44,480 --> 00:53:47,480 Αυτή η άσκηση είναι άχρηστη Αν δεν συγκεντρωθείτε όλοι. 418 00:53:48,200 --> 00:53:49,360 Αυτό είναι αρκετό για σήμερα. 419 00:53:50,160 --> 00:53:54,520 - Μπορώ να σου μιλήσω, Ρόμπερτ; - Ναι. 420 00:53:58,240 --> 00:54:02,040 Είπα ότι φτάνει για σήμερα. Πήγαινε σπίτι. 421 00:54:25,280 --> 00:54:27,440 Είναι υπέροχο να κάνετε ντους μετά την εφίδρωση. 422 00:54:27,520 --> 00:54:28,640 Είναι. 423 00:54:30,760 --> 00:54:33,240 Μπορείτε να τρίψετε την πλάτη μου; Ή να ξεκινήσω; 424 00:54:33,320 --> 00:54:34,760 - Ναι, ευχαριστώ. - Εντάξει. 425 00:54:36,160 --> 00:54:37,160 - Πάρε - Ευχαριστώ. 426 00:54:42,120 --> 00:54:45,120 - Κουράστηκες - Όχι, όχι πολύ. 427 00:54:46,000 --> 00:54:48,520 - Η Ρίτα πιστεύει ότι προσπαθείς πάρα πολύ. - Ναι; 428 00:54:49,280 --> 00:54:52,680 Όχι, αλλά δεν έχω έρθει εδώ και πολύ καιρό. και πρέπει να ανεβάσω το ρυθμό. 429 00:54:54,760 --> 00:54:56,240 Θέλω να μείνεις. 430 00:54:57,920 --> 00:54:59,880 Υπονοείτε ότι το κάνετε, αλλά η Ρίτα δεν το κάνει; 431 00:54:59,960 --> 00:55:01,400 Όχι, για τον Ρόμπερτ. 432 00:55:02,200 --> 00:55:04,600 Νομίζω ότι το θέλει. 433 00:55:15,000 --> 00:55:18,280 μου αρέσει όλα μαλακά και όμορφα, όπως εσύ. 434 00:55:20,640 --> 00:55:22,360 Θα μπορούσα να είμαι ο ιδιαίτερος φίλος σου. 435 00:55:23,400 --> 00:55:24,640 Τι κάνεις; Είσαι τρελός; 436 00:55:25,280 --> 00:55:28,280 Θα ταιριάζαμε πολύ μαζί, εσύ κι εγώ. Δεν με θέλεις; 437 00:55:29,160 --> 00:55:30,600 Μπορείτε να μείνετε με τον εαυτό σας. 438 00:55:35,160 --> 00:55:39,080 - Πού είναι η ζεστασιά που είχαμε; - Το έχω ακούσει χίλιες φορές. 439 00:55:39,160 --> 00:55:41,040 Δεν θέλω να το ξανακούσω. 440 00:55:41,120 --> 00:55:43,400 Τώρα θα μιλήσετε για το σχολείο του Λονδίνου. 441 00:55:43,480 --> 00:55:46,120 Ναι, ακριβώς. 442 00:55:46,200 --> 00:55:49,000 - Κάναμε μια συμφωνία. - Όχι, δεν είναι έτσι. 443 00:55:49,080 --> 00:55:50,600 Εσύ το έκανες, εγώ όχι. 444 00:55:50,680 --> 00:55:53,960 Για εσάς τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα μόλις τα ονειρευτείς. 445 00:55:54,760 --> 00:55:58,040 Και αυτή τη ζεστασιά για την οποία μιλάς Δεν το είχαμε ποτέ. 446 00:55:58,640 --> 00:56:03,240 Με βοήθησες πολύ όταν ήμουν κακός. Περάσαμε υπέροχα και το εκτιμώ. 447 00:56:03,320 --> 00:56:06,200 Αγαπάς μια άλλη ξανθιά. 448 00:56:06,800 --> 00:56:10,280 Μείνετε με τα κορίτσια και τα αυτοκίνητά σας. Θα κάνεις άλλο παιδί; 449 00:56:10,360 --> 00:56:13,240 - Σταμάτα, φτάνει. - Μα όταν σε αφήνω, 450 00:56:13,320 --> 00:56:16,600 - μην γυρνάς τρέχοντας σε μένα. - Κάτσε και σκάσε, Ρίτα. 451 00:56:17,440 --> 00:56:19,880 Δεν σε αγαπώ πια γιατί σε μισώ. 452 00:56:26,680 --> 00:56:29,320 Λοιπόν, δεν ξέρω. Ήθελα ακόμα να κάνω έρωτα μαζί σου. 453 00:56:30,760 --> 00:56:33,760 Γιατί όχι; Το λατρεύω. Γιατί όχι αυτή; 454 00:56:33,840 --> 00:56:36,040 - Ρόμπερτ, μην αστειεύεσαι. - Δεν το κάνω. 455 00:56:37,000 --> 00:56:40,840 Νομίζω ότι η Ρίτα έστειλε τον Έϊτζα για να σε αποπλανήσει. 456 00:56:41,800 --> 00:56:45,240 Προσπάθησε να σπάσεις το δικό μας για να δω αν μπορώ να επιστρέψω κοντά της. 457 00:56:46,200 --> 00:56:48,400 - Νομίζω πως ναι. - Επιστροφή; 458 00:56:50,080 --> 00:56:52,800 Λοιπόν, δεν είμαστε πια παιδιά, Λίλεμορ. 459 00:56:52,880 --> 00:56:57,200 - Κάτι είχαμε πριν από λίγο. - Α αλήθεια; Με αυτή τη γυναίκα; 460 00:56:58,360 --> 00:56:59,960 Δεν μπορώ να σας φανταστώ μαζί. 461 00:57:01,040 --> 00:57:05,160 τι λες; Είναι κάτι που συνέβη πριν γνωριστούμε. 462 00:57:05,240 --> 00:57:07,360 - Το ξέρω. - Και η Ρίτα δεν έχει τίποτα κακό. 463 00:57:08,040 --> 00:57:10,960 Ναι, μερικές φορές είναι απογοητευμένη και νευρική, 464 00:57:11,040 --> 00:57:15,360 - αλλά εκτός από αυτό, δεν είναι κακό. - Δεν θέλω να έχω καμία σχέση με αυτό. 465 00:57:15,440 --> 00:57:18,800 Και δεν θέλω να πάω πια στο τζαζ μπαλέτο. Μπορείτε να του το πείτε; 466 00:57:18,880 --> 00:57:20,800 Γιατί σε ενοχλεί τόσο πολύ; 467 00:57:21,920 --> 00:57:24,160 Τι είναι αυτό; Δεν έχει γίνει τίποτα. 468 00:57:24,240 --> 00:57:26,200 - Δεν έγινε τίποτα; - Όχι. 469 00:57:27,200 --> 00:57:29,760 Ίσως το κάνεις συνήθως αυτό, αλλά όχι εγώ. 470 00:57:30,880 --> 00:57:34,600 Σου αρέσει. Ίσως γι' αυτό δεν ψάχνεις άλλη δουλειά. 471 00:57:35,600 --> 00:57:37,480 Θα δουλεύεις για πάντα εκεί; 472 00:57:38,800 --> 00:57:40,480 Τι είδους μέλλον είναι αυτό; 473 00:57:41,920 --> 00:57:44,240 - Δεν ξέρεις. -Τι θέλεις να πω; 474 00:57:59,400 --> 00:58:03,200 - Θέλεις να έρθω μαζί σου; - Όχι, δεν είναι απαραίτητο. βιάζομαι. 475 00:58:04,640 --> 00:58:08,120 -Καλό ταξίδι. - Όχι, κάποιος μπορούσε να μας δει. 476 00:58:11,600 --> 00:58:15,960 θα σου τηλεφωνήσω Αν θέλω να με πάρεις. Αντίο αντίο. 477 00:58:22,280 --> 00:58:24,920 ΑΦΙΞΕΙΣ 478 00:58:40,320 --> 00:58:44,200 Ο μπαμπάς σου είναι μαύρος. 479 00:58:55,280 --> 00:58:57,240 Ο μπαμπάς σου είναι μαύρος. 480 00:59:00,040 --> 00:59:04,640 - Ο μπαμπάς σου είναι μαύρος. - Δεν είναι! 481 00:59:14,640 --> 00:59:17,600 Τι κάνεις; Έτσι μου φάνηκε. 482 00:59:18,200 --> 00:59:19,840 Πας σπίτι. 483 01:00:06,240 --> 01:00:09,080 - Γεια σου. - Γεια σου. 484 01:00:09,160 --> 01:00:12,480 - Ο Λίλεμορ μου ζήτησε να πάρω τον Κλας. - Ναι, βλέπω. 485 01:00:13,400 --> 01:00:16,720 Κανείς δεν σήκωσε το τηλέφωνό μου, οπότε αποφάσισα να έρθω. 486 01:00:16,800 --> 01:00:19,720 Κάποιος πρέπει να φροντίσει τον Κλας. 487 01:00:20,560 --> 01:00:21,720 Φυσικά. 488 01:00:21,800 --> 01:00:26,080 Στο Lillemor άρεσε πραγματικά; ότι πήρες τον Κλας; 489 01:00:26,960 --> 01:00:27,800 Λοιπόν… 490 01:00:31,200 --> 01:00:33,120 Δεν θα ερχόσουν αλλιώς, έτσι δεν είναι; 491 01:00:34,160 --> 01:00:38,400 Είμαι εδώ, Ρόμπερτ, για να φύγεις. Θα φροντίσω τον Κλας. 492 01:00:38,480 --> 01:00:42,080 - Μα με ρώτησε ο Λιλ. - Δεν βλέπεις, Ρόμπερτ; 493 01:00:43,240 --> 01:00:46,880 Ξέρεις, ο κόσμος μιλάει πολύ 494 01:00:48,120 --> 01:00:53,720 και δεν νομίζω ότι ωφελεί το παιδί ότι η μητέρα του μαζεύεται με έναν άντρα… 495 01:00:53,800 --> 01:00:56,000 Πώς να το πω; 496 01:00:56,080 --> 01:00:58,440 Μαύρος. Είμαι μαύρος. 497 01:01:11,360 --> 01:01:15,320 - Γεια σου! - Γεια σου, Ρόμπερτ. Ήρθες για μένα; 498 01:01:18,960 --> 01:01:23,520 Γιατί δεν ζεις μαζί μας; Έτσι θα μπορούσαμε να τελειώσουμε το αεροπλάνο. 499 01:01:24,160 --> 01:01:28,440 - Και μετά θα φτιάχναμε ένα αυτοκίνητο. - Δεν αποφασίζω μόνο εγώ. 500 01:01:29,400 --> 01:01:31,600 Γιατί έχεις τόσο σκοτεινό πρόσωπο; 501 01:01:33,680 --> 01:01:34,840 Πολλοί το έχουν. 502 01:01:34,920 --> 01:01:38,960 Θέλω επίσης να είμαι σκοτεινός, όχι μόνο το καλοκαίρι. 503 01:01:40,240 --> 01:01:41,520 Πώς έγινες έτσι; 504 01:01:41,600 --> 01:01:47,120 Υπάρχουν μερικές κουκκίδες στο δέρμα, χρωστικές, που το κάνουν αυτό. 505 01:01:48,960 --> 01:01:53,280 οι γονείς μου μεγάλωσαν όπου ο ήλιος λάμπει τόσο λαμπερός 506 01:01:53,800 --> 01:01:59,920 και είναι τόσο ζεστό που χρειαζόμαστε να είμαστε σκοτεινοί για να προστατευτούμε. 507 01:02:00,760 --> 01:02:03,360 Πιστεύετε ότι θα ολοκληρώσουμε την κατασκευή του σήμερα; 508 01:02:03,440 --> 01:02:04,520 Θα δούμε. 509 01:02:09,520 --> 01:02:14,360 Θα δούμε τι θα πει η μητέρα σου για αυτούς τους μώλωπες. 510 01:02:14,440 --> 01:02:17,360 -Μα κέρδισα! - Τι κέρδισες; 511 01:02:17,440 --> 01:02:20,160 Θα θέλατε να μάθετε. 512 01:02:39,080 --> 01:02:40,480 - Είναι μαμά, έλα. - Ναι! 513 01:02:43,920 --> 01:02:45,000 Γειά σου. Lil; 514 01:02:47,120 --> 01:02:48,080 Συγγνώμη, ποιος; 515 01:02:49,120 --> 01:02:52,920 Ρόμπερτ, άκουσέ με. Πρέπει να μιλήσουμε, παρακαλώ. 516 01:02:54,280 --> 01:02:57,320 Νομίζεις ότι μπορείς να τα βάλεις μαζί μου λίγα λεπτά ακόμα; 517 01:02:58,720 --> 01:03:03,040 Είμαι εδώ. στην καμπίνα μπροστά από το σπίτι που μένετε. 518 01:03:03,960 --> 01:03:05,280 Ή που βρίσκεσαι. 519 01:03:06,840 --> 01:03:07,840 Ναι, εντάξει. 520 01:03:09,160 --> 01:03:10,040 Καλά. 521 01:03:16,480 --> 01:03:17,880 Δεν ήταν μαμά, σωστά; 522 01:03:19,000 --> 01:03:21,880 Όχι. Πάω να κατέβω στο δρόμο για λίγα λεπτά. 523 01:03:23,960 --> 01:03:25,840 Θα σβήσω αυτά τα κεριά. 524 01:03:27,600 --> 01:03:31,160 Φτιάξε ό,τι μπορείς, Θα επιστρέψω αμέσως. 525 01:03:31,240 --> 01:03:33,080 Κάνε γρήγορα. 526 01:04:29,080 --> 01:04:32,680 Μια ερωτευμένη γυναίκα είναι ανόητη και τρελαίνεται 527 01:04:32,760 --> 01:04:35,440 και ένας ζηλιάρης. Αλλά το ξέρεις ήδη, σωστά; 528 01:04:35,520 --> 01:04:38,600 - Κανένα πρόβλημα. -Μα δεν είναι μόνο αυτό. 529 01:04:38,680 --> 01:04:42,480 Ένας άντρας από την πρεσβεία των ΗΠΑ Ρωτούσα για σένα. 530 01:04:42,560 --> 01:04:45,520 - Μου έδωσε αυτό το γράμμα. -Η Πρεσβεία των ΗΠΑ; 531 01:04:47,120 --> 01:04:50,440 - Δεν ξέρω τι θέλουν από μένα. - Δεν έχω ιδέα. 532 01:04:51,080 --> 01:04:55,800 Του είπα ότι έφυγες και ότι δεν ήξερα τη νέα σου διεύθυνση. 533 01:04:57,520 --> 01:04:59,760 Αν με έχουν τόσο ανάγκη, θα με βρουν. 534 01:04:59,840 --> 01:05:02,440 Είναι ένα γράμμα του Τέρενς Κρόμγουελ. 535 01:05:02,520 --> 01:05:04,480 Αυτό δεν αλλάζει τίποτα. 536 01:05:05,440 --> 01:05:06,720 Τι θα είναι; 537 01:05:07,520 --> 01:05:10,920 Ρόμπερτ, κάνεις πάρτι εκεί πάνω; 538 01:05:13,600 --> 01:05:14,560 Μάνα μου! 539 01:05:25,880 --> 01:05:27,120 Βοήθεια! 540 01:05:30,160 --> 01:05:32,640 Κλας! Που είσαι; 541 01:06:40,760 --> 01:06:41,920 Τι έχει συμβεί; 542 01:06:44,120 --> 01:06:45,360 Πώς το έκανες αυτό; 543 01:06:48,360 --> 01:06:51,160 Μην ανησυχείς, ας πάμε στο νοσοκομείο γιατί σου το πουλάνε. 544 01:06:51,720 --> 01:06:52,920 Δεν φαίνεται πολύ σοβαρό. 545 01:07:00,200 --> 01:07:02,520 - Πόσο γρήγορα έφτασες. - Πού είναι; 546 01:07:02,600 --> 01:07:05,280 Είναι κάπως σοκαρισμένος, αλλά θα ανακάμψει. 547 01:07:05,360 --> 01:07:08,080 - Πού είναι; - Στο δωμάτιο στο τέλος. 548 01:07:08,160 --> 01:07:09,040 Καλά. 549 01:07:21,440 --> 01:07:24,200 - Παιδί μου. - Γεια σου. 550 01:07:24,280 --> 01:07:27,760 Τι κάνετε; Κοιτάξτε σας. 551 01:07:33,240 --> 01:07:34,680 Μπορείς να μας αφήσεις ήσυχους; 552 01:07:37,880 --> 01:07:38,720 Σαφής. 553 01:07:40,040 --> 01:07:40,880 Είναι σοβαρό; 554 01:07:40,960 --> 01:07:45,000 Όχι, αλλά θα παραμείνει υπό παρακολούθηση μια δυο μέρες. 555 01:07:45,080 --> 01:07:49,080 - Αγάπη μου, πονάει; - Λίγο. 556 01:07:49,160 --> 01:07:50,520 Μόνο λίγο. 557 01:07:50,600 --> 01:07:54,480 - Τι έγινε; - Άρχισε να καίει. 558 01:07:54,560 --> 01:07:57,200 Άρχισε να καίγεται; Από το πουθενά; 559 01:07:57,280 --> 01:08:00,000 - Όχι, το κερί. - Κερί; 560 01:08:00,560 --> 01:08:02,560 Τι έκανε ο Ρόμπερτ; 561 01:08:03,600 --> 01:08:08,320 Έφυγε με μια γυναίκα, αυτός που μας έφερε με το αυτοκίνητο. 562 01:08:09,840 --> 01:08:13,280 βλέπω. Είχε ήδη φύγει όταν έφτασα. 563 01:08:13,840 --> 01:08:17,240 - Νυστάζω, μαμά. - Βεβαίως, αγάπη μου, πήγαινε για ύπνο. 564 01:08:18,439 --> 01:08:22,359 Προσπάθησα να το σβήσω, αλλά δεν τα κατάφερα. 565 01:08:22,439 --> 01:08:24,760 Όχι... Αλλά η μαμά είναι εδώ. 566 01:08:24,840 --> 01:08:27,720 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε. Αύριο όλα θα πάνε πολύ καλύτερα. 567 01:08:29,200 --> 01:08:30,080 Καλός. 568 01:08:33,760 --> 01:08:34,680 Υπόλοιπο. 569 01:08:50,160 --> 01:08:53,399 Το έχεις δει μόνος σου. Δεν ήταν τόσο μεγάλη υπόθεση. 570 01:08:54,279 --> 01:08:56,840 Έχουμε σταθεί τυχεροί. Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. 571 01:09:02,479 --> 01:09:04,680 Lil; Λίλεμορ; 572 01:09:06,040 --> 01:09:07,720 Γεια σου. 573 01:09:08,479 --> 01:09:10,680 Τον άφησες μόνο με αναμμένα κεριά; 574 01:09:11,399 --> 01:09:14,560 - Ξέρεις ότι μπορεί να είναι νεκρός; - Έλα, χαλάρωσε. 575 01:09:15,080 --> 01:09:19,200 Χαλαρώστε; Πότε παραλίγο να πάρει φωτιά το παιδί μου; 576 01:09:19,279 --> 01:09:21,279 Θα μπορούσα να είχα μείνει άστεγος. 577 01:09:21,359 --> 01:09:23,560 -Όλα όμως... - Για σένα όλα είναι εύκολα. 578 01:09:23,640 --> 01:09:27,319 Απομακρυνθείτε, μην απαντήσετε. Δεν σε νοιάζει αν καεί ο κόσμος. 579 01:09:27,399 --> 01:09:30,200 - Έλα, ηρέμησε. - Δεν πρόκειται να ηρεμήσω. Άσε με. 580 01:09:31,040 --> 01:09:35,279 Δεν θέλω να σε ξαναδώ. Βαρέθηκα εσένα και το αναλλοίωτο χαμόγελό σου. 581 01:09:35,359 --> 01:09:38,560 Δεν είσαι ούτε καλός σαν μπέιμπι σίτερ. Σε τι θα είσαι καλός; 582 01:09:39,520 --> 01:09:42,200 Θα άφηνες τον Κλας να καεί για να είσαι καλά. 583 01:09:42,279 --> 01:09:45,880 - Σταμάτα για λίγο. - Δεν θέλω να σε ξαναδώ! 584 01:09:45,960 --> 01:09:48,720 - Όχι! -Έχετε πάει πολύ μακριά! 585 01:09:48,800 --> 01:09:49,640 Άσε με. 586 01:10:08,120 --> 01:10:09,400 Και αυτή είναι η παρηγοριά σου. 587 01:10:11,360 --> 01:10:12,400 Τι παρηγοριά. 588 01:10:22,760 --> 01:10:24,240 Είναι το καλύτερο, Λίλεμορ. 589 01:10:25,560 --> 01:10:26,880 Πώς είναι ο Κλας; 590 01:10:45,400 --> 01:10:48,960 Πάνω, δύο, τρία, τέσσερα! 591 01:10:54,400 --> 01:10:55,400 Στρατιωτάκι! 592 01:10:55,480 --> 01:10:57,840 Αυτός ο τύπος θα είναι ο Αμερικανός ήρωας. 593 01:10:57,920 --> 01:11:00,320 Ο συνταγματάρχης Bailey μαύρος. 594 01:11:00,400 --> 01:11:02,800 Θα μετανιώσεις που πήγες στρατό. 595 01:11:02,880 --> 01:11:05,040 Είσαι τρελός. 596 01:11:05,120 --> 01:11:09,200 - Δεν πάω στρατό. - Γάμα τον στρατό. 597 01:11:09,280 --> 01:11:10,440 Ένα σου λέω... 598 01:11:10,520 --> 01:11:13,000 - Το κατάλαβα! - Έχω την τέλεια λύση. 599 01:11:13,080 --> 01:11:16,160 Αφήστε τον να πάει να φιλήσει τον λοχία στο στόμα. 600 01:11:16,240 --> 01:11:19,080 - Εννιά μήνες μετά είσαι μπαμπάς. -Μαζί του. 601 01:11:19,160 --> 01:11:22,320 Άκου, έχω άλλη μια υπέροχη ιδέα. 602 01:11:22,400 --> 01:11:25,680 Γράψε τους και πες τους ότι λυπάσαι πολύ, 603 01:11:25,760 --> 01:11:27,680 αλλά δεν αποδέχεσαι την πρόσκλησή του 604 01:11:27,760 --> 01:11:30,880 να ενταχθούν στις Ένοπλες Δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών. 605 01:11:30,960 --> 01:11:33,360 Τέλεια, ευχαριστώ. 606 01:11:34,080 --> 01:11:38,320 Πρέπει να μάθουμε πώς να τον βγάλεις από αυτό. 607 01:11:38,400 --> 01:11:40,000 Ένας μαύρος στο στρατό! 608 01:11:40,080 --> 01:11:43,360 Πες ότι η μητέρα σου είναι από το Πρίνστον. Έτσι δεν θα σε κλειδώσουν. 609 01:11:43,440 --> 01:11:47,640 Πες τους ότι έχεις σύφιλη. Ξέρω ένα που μπορεί να σας δώσει 45 κιλά σύφιλη. 610 01:11:48,760 --> 01:11:51,800 - Σύφιλη! - Θα σου το δώσει ευχαρίστως. 611 01:11:51,880 --> 01:11:53,440 Είναι αρκετά για ολόκληρο τον στρατό. 612 01:11:54,880 --> 01:11:58,280 - Έχεις πλατυποδία; - Έλα τώρα. 613 01:11:58,360 --> 01:12:01,000 Αν έχετε πλατυποδία… Δεν θα λειτουργούσε. 614 01:12:01,080 --> 01:12:03,680 Παίξτε χαζό. Προσποιηθείτε ότι δεν το έχετε λάβει. 615 01:12:04,560 --> 01:12:06,520 Σαν να μην το είχες διαβάσει. 616 01:12:06,600 --> 01:12:09,840 - Θα κάνω ότι δεν την έχω δει. - Γάμα τον στρατό. 617 01:12:12,800 --> 01:12:14,360 Θα κάνω πως δεν την έχω δει. 618 01:12:17,640 --> 01:12:18,680 Γεια… 619 01:12:19,840 --> 01:12:23,800 Το καλύτερο πράγμα που μπορούσες να κάνεις είναι να το σπάσεις και να το πετάξεις. 620 01:12:23,880 --> 01:12:25,960 Μην το σκέφτεσαι άλλο. 621 01:12:26,720 --> 01:12:29,120 πρέπει να πάω. Έρχεται κανείς; 622 01:12:29,200 --> 01:12:32,480 Χαίρομαι που φεύγεις, Θέλω να είμαι ο εαυτός μου. 623 01:12:32,560 --> 01:12:35,320 δεν με πιστευω ότι μου παίρνεις τους δίσκους. 624 01:12:36,520 --> 01:12:39,160 Όπου πας, δεν θα τα χρειαστείς. 625 01:12:39,960 --> 01:12:42,680 - Μην κάνεις κάτι ανόητο. - Αυτό ήταν. 626 01:12:43,400 --> 01:12:45,600 Μη μου το κάνεις αυτό, λοχία. 627 01:12:45,680 --> 01:12:47,880 - Τα λέμε αργότερα, λοχία! - Εντάξει, φίλε. 628 01:12:48,560 --> 01:12:49,760 Με διστάζεις; 629 01:12:56,120 --> 01:12:57,800 Δεν τα πιστεύω αυτά τα παιδιά. 630 01:13:30,000 --> 01:13:31,080 Ρόμπερτ, περίμενε! 631 01:13:34,000 --> 01:13:35,280 Ρόμπερτ, περίμενε! 632 01:13:39,360 --> 01:13:40,680 Συγνώμη. 633 01:14:09,960 --> 01:14:10,880 Eija. 634 01:14:11,720 --> 01:14:13,360 Μπορώ να μπω; 635 01:14:14,560 --> 01:14:15,920 Φυσικά, συμβαίνει. 636 01:14:43,480 --> 01:14:44,920 Σε έστειλε η Ρίτα; 637 01:14:45,840 --> 01:14:48,760 Η Ρίτα θέλει να μετακομίσω εδώ και πας. 638 01:14:53,240 --> 01:14:54,200 Είναι θυμωμένη. 639 01:15:00,160 --> 01:15:01,680 Δεν του αρέσεις πια. 640 01:15:03,280 --> 01:15:05,760 - Σου το είπε αυτό; - Νομίζω ότι μιλάει σοβαρά. 641 01:15:07,320 --> 01:15:09,720 Αλλά δεν ξέρω τι θα έκανα εδώ. 642 01:15:10,360 --> 01:15:13,360 Δεν θα μπορούσα να ζήσω εδώ μόνος, 643 01:15:15,840 --> 01:15:16,680 γιατί… 644 01:15:17,920 --> 01:15:19,160 Δεν μπορώ να είμαι μόνος. 645 01:15:26,400 --> 01:15:28,080 Θύμωσες με την αφίσα; 646 01:15:31,760 --> 01:15:32,960 Το έκλεισα. 647 01:15:34,760 --> 01:15:36,640 Η Ρίτα ήθελε να σε βάλει στη θέση σου. 648 01:15:38,480 --> 01:15:39,360 Οτι; 649 01:15:45,360 --> 01:15:49,400 Ορκίζομαι ότι δεν ήθελα, αλλά ξέρεις Ρίτα, έπρεπε να το κάνω. 650 01:15:49,480 --> 01:15:52,000 Όπως "έπρεπε να το κάνεις"; 651 01:15:56,880 --> 01:15:57,800 Έλα εδώ. 652 01:15:58,800 --> 01:16:02,000 Είσαι τόσο ανόητος ότι κάνεις όλα όσα σου λέει η Ρίτα; 653 01:16:02,600 --> 01:16:05,760 Δεν σκέφτεσαι ποτέ μόνος σου; Κάτσε κάτω. 654 01:16:10,520 --> 01:16:13,240 Όχι μόνο είσαι ανόητος, είσαι και σκλάβος. 655 01:16:14,240 --> 01:16:17,680 Λειτουργείς σαν σκλάβος και σε αντιμετωπίζουν σαν σκλάβο. 656 01:16:27,480 --> 01:16:31,920 Ήρθα γιατί νόμιζα ότι θα στεναχωριέσαι και φέρθηκα άσχημα μαζί σου. 657 01:16:33,400 --> 01:16:34,280 Καλώς. 658 01:16:37,360 --> 01:16:40,600 Δεν πρέπει να είσαι μόνος Αν ήσουν γλυκός μαζί μου. 659 01:16:40,680 --> 01:16:42,120 Άφησέ το, Eija, έλα. 660 01:16:49,280 --> 01:16:51,280 Έλα, Ρόμπερτ. Χόρεψε μαζί μου. 661 01:16:56,960 --> 01:16:58,720 Ρόμπερτ, έλα. 662 01:17:05,680 --> 01:17:07,960 Έλα, Ρόμπερτ. Χόρεψε μαζί μου. 663 01:17:08,040 --> 01:17:09,240 Πήγαινε σπίτι, Eija. 664 01:17:12,160 --> 01:17:13,080 Ροβέρτος. 665 01:17:15,560 --> 01:17:18,320 Έλα, Eija. Θέλετε να σταματήσετε; 666 01:17:20,480 --> 01:17:22,640 Άκουσέ με. Σταμάτα, Eija. 667 01:17:23,480 --> 01:17:27,000 Κανείς δεν μπορεί να σε αγαπήσει όπως εγώ. Κανείς. 668 01:17:28,120 --> 01:17:31,560 - Είναι άχρηστο, Eija. - Ρόμπερτ. 669 01:17:33,280 --> 01:17:34,120 Γεια σου. 670 01:17:42,320 --> 01:17:47,320 Είσαι πολύ νέος και ανόητος και έχεις πολύ μεγάλη εμπειρία για μένα. 671 01:17:48,600 --> 01:17:51,440 Είμαι ήδη ερωτευμένος και έχω τα δικά μου προβλήματα. 672 01:17:52,240 --> 01:17:53,960 Πες μου στη Ρίτα. 673 01:17:55,040 --> 01:17:56,840 Δεν καταλαβαίνεις! 674 01:17:57,560 --> 01:18:00,120 - Είμαι αυτός που σε θέλει. - Έχεις τη Ρίτα. 675 01:18:00,200 --> 01:18:03,960 - Δεν θέλω να είμαι μόνος. - Έχεις τη Ρίτα. 676 01:18:04,040 --> 01:18:06,640 - Δεν είναι λόγω της Ρίτας. - Λοιπόν, σε λυπάμαι. 677 01:18:07,680 --> 01:18:09,360 Μην λυπάσαι. 678 01:18:14,040 --> 01:18:17,280 Επίσης, νομίζω ότι πρέπει χωρίστε μας οριστικά. 679 01:18:17,840 --> 01:18:20,520 Ό,τι θέλεις, αγάπη μου. Δουλεύω μόνο για σένα. 680 01:18:22,480 --> 01:18:23,400 Ντύσου. 681 01:18:25,840 --> 01:18:28,720 Λοιπόν, έτσι το κάνουμε. 682 01:18:28,800 --> 01:18:34,440 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν σε χρειαστώ στο σχολείο. Αν σε χρειαστώ. 683 01:18:35,560 --> 01:18:38,680 Τίποτα από αυτά. Θα σε πάρω τηλέφωνο αν θέλω να πάω. 684 01:18:39,400 --> 01:18:43,960 Βαρέθηκα τις ανοησίες σου, Ρίτα. Η ψυχραιμία σας και οι πονοκέφαλοι σας. 685 01:18:44,880 --> 01:18:47,680 Για χάρη μου, μπορείς να πας στην κόλαση. 686 01:18:47,760 --> 01:18:51,080 Και πάρε το μαζί σου. Φύγε από εδώ πριν σε πετάξω έξω. 687 01:18:51,160 --> 01:18:52,440 Είναι το σπίτι μου. 688 01:18:53,760 --> 01:18:56,200 Με άκουσες; Φύγε από εδώ! 689 01:19:36,400 --> 01:19:38,120 - Σε αγαπώ. - Στρατιωτάκι. 690 01:19:38,200 --> 01:19:40,640 Αυτός ο τύπος θα είναι ο Αμερικανός ήρωας. 691 01:19:40,720 --> 01:19:41,800 Με έχουν στρατολογήσει. 692 01:19:43,720 --> 01:19:46,160 Θα μετανιώσεις που πήγες στρατό. 693 01:19:46,240 --> 01:19:49,000 - Πρέπει να το κάνω. - Κάνε τρελό. 694 01:19:49,080 --> 01:19:52,440 Πες τους ότι λυπάσαι πολύ, αλλά δεν αποδέχεσαι την πρόσκλησή του 695 01:19:52,520 --> 01:19:56,080 να ενταχθούν στις Ένοπλες Δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών. 696 01:19:56,160 --> 01:20:00,000 Πρέπει να μάθουμε πώς να τον βγάλεις από αυτό. 697 01:20:00,080 --> 01:20:02,320 - Ένας μαύρος στο στρατό. - Σε αγαπώ. 698 01:20:02,400 --> 01:20:05,000 Πες ότι η μητέρα σου είναι από το Πρίνστον. 699 01:20:34,400 --> 01:20:37,120 - Γεια σου, μαμά! - Γεια σου αγάπη μου! 700 01:20:38,680 --> 01:20:42,840 - Θα βγεις; - Ναι. Μαντέψτε πού; 701 01:20:43,600 --> 01:20:46,360 - Με τον Ρόμπερτ. - Πώς το ήξερες; 702 01:20:48,600 --> 01:20:50,640 Μαμά, δεν έφταιγε ο Ρόμπερτ. 703 01:20:51,640 --> 01:20:53,560 Άναψα τα κεριά. 704 01:20:54,800 --> 01:20:55,840 Εσείς; 705 01:21:00,320 --> 01:21:02,360 Είσαι θυμωμένος μαζί μου, μαμά; 706 01:21:04,920 --> 01:21:08,080 Όχι, δεν είμαι θυμωμένος, Κλας. 707 01:21:11,400 --> 01:21:12,440 πρέπει να πάω. 708 01:21:15,880 --> 01:21:17,000 Που πάτε; 709 01:21:18,080 --> 01:21:20,160 Θα φτιάξω τα πράγματα με τον Ρόμπερτ. 710 01:21:20,800 --> 01:21:22,040 Ρόμπερτ, γιατί; 711 01:21:24,440 --> 01:21:28,240 Μου λείπει. Δεν μπορώ να είμαι χωρίς αυτόν. 712 01:21:29,320 --> 01:21:33,240 Και επειδή μου λείπει. Δεν αξίζει τον κόπο; 713 01:21:38,800 --> 01:21:42,240 - Πες "γεια" για μένα, μαμά. - Σου υπόσχομαι, Κλας. 714 01:21:52,320 --> 01:21:54,320 Και δύο και τρία και τέσσερα. 715 01:21:54,400 --> 01:21:56,800 Και ένα δύο και κλωτσιά… 716 01:21:57,960 --> 01:22:01,880 Κλωτσιά… Ναι… 717 01:22:03,000 --> 01:22:03,920 Εντάξει… 718 01:22:05,560 --> 01:22:07,680 Μουσική, ευχαριστώ. Αυτό είναι όλο για σήμερα. 719 01:23:13,120 --> 01:23:16,480 Πάμε κάπου, ακόμα κι αν είναι μια εβδομάδα. 720 01:23:18,200 --> 01:23:19,160 Κάπου. 721 01:23:19,800 --> 01:23:23,000 Ναί. Εσύ, εγώ και ο Κλας. 722 01:23:24,240 --> 01:23:25,080 Ναί. 723 01:28:05,480 --> 01:28:07,680 Φανταστείτε να μπορείτε να μείνετε έτσι για πάντα. 724 01:28:08,760 --> 01:28:11,040 Ρόμπερτ, ήταν μια φανταστική εβδομάδα. 725 01:28:11,600 --> 01:28:12,680 Είμαι τόσο χαρούμενος. 726 01:28:17,400 --> 01:28:18,680 Σε αγαπώ πολύ. 727 01:28:22,720 --> 01:28:25,880 Έτσι, Γιατί φαίνεσαι τόσο λυπημένος, ανόητη; 728 01:28:29,120 --> 01:28:31,360 Έπρεπε να σου το είχα πει εδώ και καιρό. 729 01:28:33,360 --> 01:28:34,560 Πες μου τι; 730 01:28:39,760 --> 01:28:42,200 Πρέπει να σε αφήσω για λίγο, Λίλεμορ. 731 01:28:44,280 --> 01:28:45,200 Αφήστε με; 732 01:28:48,000 --> 01:28:49,400 Ναι, με έχουν στρατολογήσει. 733 01:28:52,360 --> 01:28:53,280 Προσλήφθηκε; 734 01:28:59,000 --> 01:29:01,800 - Για πλάκα, δεν είναι αστείο. - Δεν είναι αστείο. 735 01:29:03,200 --> 01:29:04,960 Ποτέ δεν ήμουν τόσο σοβαρός. 736 01:29:05,480 --> 01:29:06,800 Μαμά, έλα! 737 01:29:07,480 --> 01:29:09,440 Έρχομαι, Κλας! 738 01:29:17,960 --> 01:29:19,160 Πόσο καιρό ξέρεις; 739 01:29:24,840 --> 01:29:26,240 Δεν ήξερα πώς να στο πω. 740 01:29:27,800 --> 01:29:29,360 Δεν ήξερα τι να σου πω. 741 01:29:35,440 --> 01:29:36,520 Πότε φεύγεις; 742 01:29:44,720 --> 01:29:46,560 - Πότε; - Δεν θα κρατήσει πολύ. 743 01:29:46,640 --> 01:29:49,080 - Πότε φεύγεις; - Στις 15. 744 01:29:57,840 --> 01:29:59,240 Γαμώτο, δεν θέλω να φύγω. 745 01:30:03,280 --> 01:30:05,120 Όταν όλα πάνε τόσο καλά. 746 01:30:12,320 --> 01:30:15,640 Δεν θα αργήσω, θα επιστρέψω σύντομα. 747 01:30:28,720 --> 01:30:30,080 έρχομαι. 748 01:31:04,680 --> 01:31:06,840 ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ 749 01:32:51,600 --> 01:32:56,240 Klas, θα σου φέρω μερικά όπλα και μερικές καουμπόικες μπότες. 750 01:33:01,200 --> 01:33:02,520 Να είσαι καλά, εντάξει; 751 01:33:05,640 --> 01:33:07,240 Τι θέλεις να σου φέρω; 752 01:33:09,560 --> 01:33:10,480 Στον εαυτό σου. 753 01:33:20,040 --> 01:33:20,960 πιστέψτε με, 754 01:33:22,640 --> 01:33:23,480 σε αγαπώ 755 01:33:26,480 --> 01:33:28,280 Θα επιστρέψω, εντάξει; 756 01:33:31,360 --> 01:33:32,560 Θέλω να το πιστέψω. 757 01:33:33,320 --> 01:33:34,200 θα επιστρέψω. 758 01:33:35,640 --> 01:33:37,600 Θέλω να το πιστέψω με όλη μου την ψυχή.